Our Services

 

Advertising, Design & PR | Market Research Work | Pharmaceutical Work | Website Translation

 

English | French | German | Italian | Spanish | Dutch

 

Pharmaceutical Work

 

Traduzioni che si distinguono

 

Dal 1990 Smallworld si occupa della fornitura di servizi di traduzione accurati ed economici ad una clientela internazionale operante nel settore farmaceutico. Siamo specializzati nella traduzione a standard di pubblicazione della documentazione necessaria per la registrazione dei prodotti e dei testi di ricerca in inglese ed in lingua straniera.

 

Dai nostri uffici nel centro di Londra, siamo in grado di avvalerci di numerosi traduttori che svolgono la loro professione nel Regno Unito, in grado di tradurre in inglese documenti di stile creativo nonch?di natura tecnica a partire da €130 per 1000 parole - una tariffa molto inferiore rispetto a quelle praticate per riga dalle agenzie nel resto d'Europa. Abbiamo inoltre contatti con scrittori in Francia, Germania, Olanda, Italia, Portogallo, Spagna e Svezia, capaci di produrre lavori della massima qualit? a tariffe speciali.

 

Tra i nostri clienti internazionali ci pregiamo citare GlaxoSmithKline e Ranbaxy nel Regno Unito, Servier e Vétoquinol in Francia, MDS Pharma, Lichtwer e Grünenthal in Germania, Novo Nordisk in Grecia, Biotrin, Trinity Biotech e Chanelle in Irlanda e Uriach SA in Spagna.

 

Abbiamo rapporti di collaborazione esclusivamente con scrittori esperti e qualificati, che traducono unicamente nella loro lingua madre. Naturalmente, possiedono qualifiche accademiche specifiche nonch?un minimo di cinque anni di esperienza nel settore. Prima di lavorare per noi, tutti i nostri scrittori firmano un contratto che li vincola a rispettare la riservatezza del materiale fornito dai nostri clienti.

 

Precisione ed uniformit?di linguaggio sono elementi estremamente importanti nel nostro campo, per cui siamo soliti creare ed aggiornare glossari personalizzati per le traduzioni da noi effettuate. I progetti multilingue vengono coordinati e seguiti dalla nostra équipe interna e tutti i testi sono oggetto di una verifica dettagliata prima di essere consegnati ai clienti.

 

La nostra attuale base di clienti comprende: Allergan, Bausch & Lomb, Convatec, Cortecs,?GlaxoSmithKline, Helsinn, Isotis, ICI, KeyMed, Eli Lilly, Novartis, Merck Sharpe & Dohme, MTC BRI, Pasteur Mérieux, Pharmaco LSR, Roche, Schering e Servier.

 

Per ulteriori informazioni, potrete contattarmi al seguente numero: 0044 (0) 20 7436 4686.

 

Distinti saluti.

 

Graham Thomas

Direttore del Marketing